Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
through God’s bounty and favour; and God is all-knowing, truly wise
M. M. Pickthall
(It is) a bounty and a grace from Allah; and Allah is Knower, Wise
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
A Grace and Favour from Allah; and Allah is full of Knowledge and Wisdom
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
˹This is˺ a bounty and a blessing from Allah. And Allah is All-Knowing, All-Wise.
Safi Kaskas
a favor and a blessing from God. God is All-knowing and All-Wise.
Wahiduddin Khan
through God's bounty and favour; God is all knowing, and wise
Shakir
By grace from Allah and as a favor; and Allah is Knowing, Wise
Dr. Laleh Bakhtiar
This is a grace from God and His divine blessing. And God is Knowing, Wise.
T.B.Irving
through bounty and favor from God. God is Aware, Wise.
Abdul Hye
(through) a grace from Allah and His Favor. And Allah is All-Knower, All-Wise.
The Study Quran
as a bounty from God and a blessing; and God is Knowing, Wise
Talal Itani & AI (2024)
This is God’s grace and favor. God is All-Knowing, Most Wise.
Talal Itani (2012)
A Grace and Favor from God. God is Knowing and Wise
Dr. Kamal Omar
(this becomes) a Grace from Allah and a Favour. And Allah (is) All-Knowing, All-Wise
through Allah’s grace and blessing. Allah is Knowledgeable, Wise
Muhammad Mahmoud Ghali
By a Grace from Allah and a Favor; and Allah is Ever-Knowing, Ever-Wise
Muhammad Sarwar
as a favor and a blessing from God. God is All-knowing and All-wise
Muhammad Taqi Usmani
as a grace from Allah, and as a blessing. And Allah is All-Knowing, All-Wise
Shabbir Ahmed
A Bounty and Bliss from Allah, and Allah is Knower, Wise
Dr. Munir Munshey
An honor from Allah, a favor! Allah is all Knowing and the Wisest
Syed Vickar Ahamed
A Grace and Favor from Allah; And Allah is All Knowing (Aleem), All Wise (Hakeem)
[It is] as bounty from Allah and favor. And Allah is Knowing and Wise
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Such is the grace from God and a blessing. God is Knowledgeable, Wise
Abdel Haleem
through God’s favour and blessing: God is all knowing and all wise
Abdul Majid Daryabadi
Through grace from Allah and His favour; and Allah is Knowing, Wise
Ahmed Ali
By God's benevolence and His grace. God is all-knowing and all-wise
Aisha Bewley
It is a great favour from Allah and a blessing. Allah is All-Knowing, All-Wise.
Ali Ünal
As a grace from God and a favor. God is All-Knowing, All-Wise
Ali Quli Qara'i
—a grace and blessing from Allah, and Allah is all-knowing, all-wise
Hamid S. Aziz
It is a grace and a favour from Allah; and Allah is Knowing, Wise
Ali Bakhtiari Nejad
A grace and a favor from God, and God is knowledgeable and wise.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
A grace and favor from God, and God is full of Knowledge and Wisdom
Musharraf Hussain
given grace as a gift from Allah, the Knower, Wise
Maududi
by Allah´s favour and bounty. Allah is All-Knowing, All-Wise
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Such is the grace from God and a blessing. God is Knowledgeable, Wise
Mohammad Shafi
A favour from Allah and a bounty! And Allah is Omniscient, Wise
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
A grace and favour of Allah. And Allah is Knowing, Wise.
Such is grace from GOD and His blessings. GOD is Omniscient, Most Wise.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
by the Favor and Blessing of Allah. Allah is the Knower and the Wise
Maulana Muhammad Ali
A grace from Allah and a favour. And Allah is Knowing, Wise
Muhammad Ahmed & Samira
Grace/favour from God and a goodness , and God (is) knowledgeable, wise/judicious
Bijan Moeinian
This is, indeed, God’s grace and favor to you; know that God is the Most Knowledgeable, the Most Wise
Faridul Haque
The munificence and favour of Allah; and Allah is All Knowing, Wise
Sher Ali
By ALLAH's grace and HIS favour. And ALLAH is ALL-Knowing, Wise
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
(It) is due to Allah’s bounty and favour (i.e., the raising of the untaught Messenger and his presence amongst you). And Allah is All-Knowing, Most Wise
Amatul Rahman Omar
This is sheer Allah's grace and His favour. And Allah is All-Knowing, All-Wise
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
(This is) a Grace from Allah and His Favour. And Allah is All-Knowing, All-Wise
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
A favor from Allah and a grace and Allah is All-knowing, All-wise.
Munir Mezyed
(This is) a bounty and a grace from Allâh. He is All-Knowing, All-wise.
Sahib Mustaqim Bleher
As a favour and blessing from Allah, and Allah is knowing and wise.
Linda “iLHam” Barto
[This is] a grace and favor from Allah. Allah is the All-knowing, the Perfectly Wise.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
A grace from Allah and a blessing, and Allah is All-Knowing, All-Wise.
Irving & Mohamed Hegab
through bounty and favor from Allah (God). Allah (God) is Aware, Wise.
Samy Mahdy
Bounty from Allah and grace. And Allah is Knowledgeable, Wise.
Ahmed Hulusi
As bounty and favor from Allah... Allah is the Aleem, the Hakim.
Mir Aneesuddin
a grace from Allah and (His) favour and Allah is Knowing, Wise.
This is Allah's divine influence operating in men to regenerate and sanctify, to impart strength to endure trial and resist temptation; an efficacious grace effecting the end for which it is given; Allah is Alimun and Hakimun (Wise)
The Wise Quran
Grace from God and favour. And God is knowing, wise.